안녕하세요 =) 하룸입니다.
궁금하지만 사전에는 잘 나오지 않는 단어나 숙어들에 대해서 조금씩 적어보고 싶습니다.
이번 포스팅의 주제단어는 "Safe" 입니다.
1. fail safe
'안전장치가 되어있는'이라는 뜻을 가진 표현입니다. 실패할 수 없는 안전이라고 해석가능한 것을 의역해서 안전장치가 되어 있는이라고 해석하는 것으로 보입니다.
2. safe seat
safe seat의 뜻은 '특정정당이 가지는 당선이 확실시되는 선거구'를 뜻합니다. 예를 들어서, 호남권은 민주당을, 경상권은 자유당을 많이 선호하는 것처럼 호남권은 민주당의 safe seat이다 또는 경상권은 자유당의 safe seat이다라고 쓰일 수 있습니다.
3. play safe
play safe의 뜻은 '신중을 기하다, 안전하게 행동하다'라고 합니다. 보통 어른들이 어린 자녀들에게 말할 때에 play safe!라고 말합니다. 안전하게 놀아라!라는 뜻으로 해석하시면 됩니다.
4. safe keeping
safe keeping은 '안전하게 보관하는'이라는 뜻입니다. keeping이 보관하다라는 뜻이고 safe와 만나서 안전하게 보관한다는 뜻이 되는데요. 보통은 은행같은 곳들이 safe keeping place겠죠?
5. in safe hands
in safe hands는 '안전한 사람 또는 안전한 곳에 맡겨진'이라는 뜻입니다. 대략적으로 safe keeping과 비슷한 표현이라고 보시면 됩니다.
6. safe and sound
safe and sound의 뜻은 '무사히, 안전하게'라는 표현입니다. He came back home safe and sound(그는 안전하게 집에 돌아왔다)라고 해석하시면 되겠습니다.
7. as safe as houses
as safe as houses의 뜻은 '더 없이 안전한, 매우 안전한'이라는 뜻으로 직역 그대로 하자면, 집만큼 안전한 곳은 없다라고 보셔도 되는 것을 의역해서 저렇게 표현합니다!
도움이 되셨으면 좋겠습니다^^
